“在现代社会中，唯一能够与灯红酒绿、人心浮躁的现代都市相抗衡的是沉默无言、由来已久、蕴意深长的自然界。而在现代文明中，人们渴望的也是在匆忙中保持心中的那份宁静。”中国第一位系统介绍美国自然文学的学者——首都经贸大学外语系教授程虹在其《宁静无价》一书的自序中这么写道。

我们先了解下什么是自然文学。20世纪80年代起，美国大学普遍开设了一门“自然文学”课程，自然文学作为一支文学流派，开始被承认和接受。自然文学的作品有一个形式上的特点：以第一人称，用散文、书信、日记等形式描述对自然的真实体验。作者们往往用优美细腻的文笔，以亲身的观察和经历，描述大自然的丰富旖旎、波澜壮阔。

程虹从事美国自然文学研究已逾十年。在2001年出版了专著《寻归荒野》(三联书店2000年，2011年修订版，中国第一部全面介绍自然文学的专著，为中国读者打开了一扇了解自然文学之窗)之后，她把精力转向译介美国自然文学的经典作品。从2002年到2011年，她翻译四部作品(《醒来的森林》《遥远的房屋》《心灵的慰藉》《低吟的荒野》)辑成“美国自然文学经典译丛”，2013年8月由三联书店出版。这四部译著以优美的文学语言揭示了大自然的美丽、神秘和气象万千，展现了人回归自然后所获得的心灵自由与内在宁静，反思了人与自然、人类精神与自然这些古老但被现代人渐渐忘却的问题。这几本书都是美国文学史上大名鼎鼎的自然文学家的成名之作，是世界文学宝库中的经典珍品，程虹也被誉为“中国从事美国自然文学研究第一人”。在程虹的理念中，好的教学是知识的自然流露。

有空不妨读一下这4本书，让自己的心灵重归平静真的不是很难。

《低吟的荒野》

作者:(美)西格德·F.奥尔森

译者:程虹

推荐：作者西格德·F.奥尔森曾获美国自然文学的最高奖项—— —约翰·巴勒斯奖章，也是唯一获得四项美国最具影响力的民间自然资源保护奖的作家，本书是他的代表作。书中以春、夏、秋、冬四季描述了美国北部的奎蒂科—— —苏必利尔荒原，笔触优雅、沉静、细腻，生动地唤起了人们对原野的视觉和声音的感受，令人沉浸在广袤的宁静之中，去体验更深层的人与自然的和谐。

不仅如此，奥尔森还形成了自己的“土地美学”。尽管奥尔森是动物生态学硕士，但他却认为，令他倾心的不是科学，而是自然中的美学。他坦言：“多年来将我留在森林中的原因是对美的迷恋。”而他最想做的事情就是“用文字或色彩描述眼前的景色”。为了满足书写自然的心愿，在时逢美国大萧条的年代，奥尔森谢绝了美国政府向他提供的三个公职以及到利奥波德所任教的威斯康星大学读博士的机会，因为那将意味着离开他心爱的湖区，而他立志：“扎根脚下，忘却外界。”在辛苦笔耕二十多年之后，1956年，年届五十七岁之时，他的第一部作品《低吟的荒野》问世，并上了《纽约时报》畅销书榜。此书也被誉为美国自然文学的经典之作。在此书中，奥尔森生动地描述了他在美加共有的“边界水域泛舟区”摇独木舟漂流旅行，在美加交界的奎蒂科-苏必利尔荒原滑雪垂钓的经历，一展北美那些群山林海及江河湖泊的雄姿和风采，以及这些荒野的经历在他的心灵深处引起的感动。自然之声与人在荒野的心声交汇，这便是《低吟的荒野》的独到之处。

《醒来的森林》

作者：(美)约翰·巴勒斯

译者：程虹

推荐：《醒来的森林》是一本关于鸟的书。确切地说，是邀请人们研习鸟类学的书。

唤醒和激发读者对自然史这一分支的兴趣。我们跟随巴勒斯来到著名的美国哈德逊山谷，倾听林中鸟的音乐会，我们走进弥漫着原始气息的森林，观察不同的鸟类筑巢的乐趣，我们在巴勒斯自己的小花园中，看到“鸠占鹊巢”的一幕。这又不仅仅是一本关于鸟的书，她让我们享受到鸟语花香和大自然的清新优美，还有对原野与丛林的兴趣与知识。更重要的，她告诉我们对待大自然的一种态度。使人们分别领略19世纪美国“山之王国”及“鸟之王国”中的风采，在精神上畅游那片我们现代社会中已经为数不多的“静土”。

程虹谈翻译《醒来的森林》初衷:唤醒人类对自然的热爱。

《遥远的房屋》

作者：(美)亨利·贝斯顿

译者：程虹

推荐：亨利·贝斯顿，美国著名自然文学作家。美国文理科学院因其在文学中的突出贡献授予他爱默生—— —梭罗奖章。主要作品有《遥远的房屋》《药草与大地》《圣劳伦斯河》以及《北方农场》等。其中《遥远的房屋》被誉为美国自然文学的经典之作。

19世纪的美国超验主义作家梭罗，为了与大自然水乳交融、在田园生活中感知自然、重塑自我，于一八四五年春专门在老家康科德城的瓦尔登湖边，建一座木屋，过起了自耕自食的生活,并在那里写下了著名的《瓦尔登湖》。

同样地，20世纪美国著名的自然文学作家亨利·贝斯顿，于1925年在靠近科德角的那片海滩买下一块地，请人在临海的沙丘上建了一所简陋的小屋，也就是作者所说的“水手舱”。过上了一年多的与自然相伴的生活，并写下了堪称自然文学经典的《遥远的房屋》。

《心灵的慰藉》

作者：特丽·坦皮斯特·威廉斯

译者：程虹

推荐：《心灵的慰藉：一部非同寻常的地域与家族史》是美国自然文学作家及诗人特丽·T·威廉斯(1955—— —)的代表作，被誉为美国自然文学的“经典之作”。作者将自己及其家族的经历、美国西部大盐湖及熊河鸟类保护基地的特殊环境联系在一起，用一种独特的写作方式将人与自然之间的密切联系展示在人们面前。 特丽·T·威廉斯将人类内心的情感世界与特定的自然风景溶为一体。这些类似日记的优美的散文记述了作者陪同患乳腺癌晚期的母亲在大盐湖湖畔走过人生最后一程的经历。全书36章。每一章节以熊河鸟类保护基地的一种鸟类命名。章题下面是盐湖水的水位记录。盐湖水位的上涨与作者母亲病情的加重相呼应，自然界的悲剧与人类的悲剧交替上演。从而体现出一种博大的生态视野及土地伦理：即人类、动物及植物都属于同一个地球社区，彼此不可分隔，息息相关。当作者动手整理她在盐湖湖畔的日记，准备出书时，她本人也被确诊为乳腺癌，年仅34岁。她翻开这些记录与母亲弥留人世时的日记，鸟的羽毛，盐湖畔的细沙，鼠尾草的叶片纷纷从日记本中落下，触动了她内心的悲痛。如她本人所述：“我讲述这个故事，是为了抚慰自己受伤的心灵，是为了面对我尚无法理解的事物，是为了给自己铺一条回家的路，因为我认为，‘记忆是唯一的回归家园之路’。我一直在避难，这个故事是我的归程。”目前，作者特丽·T·威廉斯依然健在。