■杨巴金

庐陵先贤杨万里的《过松源晨炊漆公店》，用词朴实，意境鲜明，富有生活气息，已被选入人教版初中语文课本。下面，笔者为该诗作简要探考。

版本之异

《过松源晨炊漆公店》是一首富于哲理的纪行诗。因为版本出处不同，使得诗中几个字略有不同。清文渊阁《四库全书·诚斋集》所录之诗为：

莫言下岭便无难，赚得行人错喜欢。

政入万山圈子里，一山放出一山拦。

清《四库荟要》本与四库本所录之诗全部相同，但清乾隆家刻板和民国《四部丛刊》本有个别字不同。一处是第3句中的“政”字，四部丛刊本仍是“政”，但家刻板是“正”字。因为“政”是会意兼形声字，《说文》中载：“政，正也。”可见此二字古代时可以相互通用。另一处是第3句中的“圈”字，家刻板和四部丛刊本均是“围”字。此外，因《诚斋集》共有20多种版本，其它抄（刻）本也有2个字不同。一处是第2句中的“错”字，有的抄（刻）本是“空”字。另一处是第4句中的“出”字，有的抄（刻）本是“过”字。

笔者认为，假如从古文献的版本价值角度来看，家刻板和四部丛刊本要比四库本和四库荟要本要好。假如从字意表达的角度来看，用“圈”字似乎比用“围”字更直观形象，这也从侧面印证清乾隆朝修纂《四库全书》和《四库荟要》时，编纂者已对《诚斋集》作了不少臆改。“放出”与“放过”之异，应是明清时抄（刻）者从平仄的角度擅自作出的修改。尽管不同版本个别用字略有不同，但不影响其诗意的表达。

写于何时

《过松源晨炊漆公店》收录于《江东集》卷4。查阅杨万里的仕履经历可知，那时他任江东转运副使。绍熙三年（1192年）寒食节前一天，杨万里奉朝廷诏令去上饶决谳死囚。该诗排列于家刻板《江东集》卷4第26个诗题，其前第7个诗题是《过翥山渡》，诗序中说：“三月四日，出乐平南二十里许，过渡处始得平地，江流甚阔，喜而赋之。”可见该诗写于农历三月初四之后。

该诗之后第40个诗题是《三月晦日》，可见作者27天里共题诗79首。期间曾因狂风天气，船被阻于鄱阳湖3天，之后又游历庐山等地，故题诗颇多。据此，笔者认为，《过松源晨炊漆公店》应是写于绍熙三年（1192年）三月初八左右。